1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
Entonces, ¿lo hiciste todo?

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,137
¿Y qué si lo hiciera?

3
00:00:04,204 --> 00:00:07,674
Después de darse cuenta del secuestro
de su esposa María fue una trampa,

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,842
Kohei descubrió que ella era

5
00:00:08,908 --> 00:00:11,544
ocultando el dinero del rescate
con su cómplice Ogata.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,046
¡Robemos los 200 millones y corramos!

7
00:00:13,279 --> 00:00:15,048
Kohei planeó
para robar los 200 millones

8
00:00:15,115 --> 00:00:17,417
y huir con su amante Anna.

9
00:00:17,884 --> 00:00:20,387
Pero de repente estaba
atacado por Ogata.

10
00:00:23,423 --> 00:00:24,524
¡No puedo vivir así!

11
00:00:24,591 --> 00:00:25,992
Aguanta esto. ¡Estamos casados!

12
00:00:26,292 --> 00:00:28,428
Como las intenciones de cada persona.
se entrelazaron,

13
00:00:28,495 --> 00:00:31,398
María conoció en secreto a un hombre misterioso.

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,565
Mátalo.

15
00:00:33,099 --> 00:00:35,568
Kohei descubrió la ubicación de Ogata,

16
00:00:35,635 --> 00:00:37,804
pero los 200 millones de yenes ya no estaban.

17
00:00:38,405 --> 00:00:41,007
simplemente amo

18
00:00:41,741 --> 00:00:43,476
tirar cosas
No necesito más.

19
00:01:10,537 --> 00:01:11,738
¿Por qué está muerto?

20
00:01:16,309 --> 00:01:17,610
ANNA KITASATO

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,112
Hola.

22
00:01:19,346 --> 00:01:20,647
Buenos días, Kohei.

23
00:01:20,714 --> 00:01:22,615
- ¿Fuiste a casa de Ogata?
- Sí.

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,552
- ¿Recibiste el dinero?
- Hay problemas.

25
00:01:25,852 --> 00:01:28,021
Ogata está muerta.

26
00:01:30,390 --> 00:01:30,957
¿Qué quieres decir?

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,226
Estaba muerto en el callejón.
debajo de su habitación.

28
00:01:33,927 --> 00:01:34,427
De ninguna manera.

29
00:01:34,494 --> 00:01:36,563
Creo que se cayó del edificio.

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,468
¿Koei? ¿Qué es?

31
00:01:42,535 --> 00:01:44,037
¿Podemos hablar brevemente contigo?

32
00:01:44,471 --> 00:01:45,171
¿Qué pasa?

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,407
Ocurrió un incidente
en el barrio.

34
00:01:47,474 --> 00:01:49,275
le estamos preguntando a la gente
en la zona para obtener información.

35
00:01:49,709 --> 00:01:50,443
¿Un incidente?

36
00:01:50,510 --> 00:01:53,580
Un hombre cayó de un edificio y murió.

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,182
¿Fue suicidio?

38
00:01:56,383 --> 00:01:58,485
Realmente no lo sabemos por el momento.

39
00:01:59,586 --> 00:02:01,988
¿Fuiste testigo de algo?

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,357
No, nada en particular.

41
00:02:04,424 --> 00:02:07,060
Veo. gracias
por su cooperación.

42
00:02:15,802 --> 00:02:16,703
Lo siento.

43
00:02:19,072 --> 00:02:19,906
¿Qué es?

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,442
Pensé que te había visto
en algún lugar antes.

45
00:02:22,876 --> 00:02:27,213
¿No eres tu el marido?
de la mujer que fue secuestrada?

46
00:02:28,581 --> 00:02:32,719
La cosa es que el hombre que murió
también está relacionado con ese caso.

47
00:02:33,053 --> 00:02:34,020
Tienes a la persona equivocada.

48
00:02:34,087 --> 00:02:34,921
No, estoy seguro...

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,189
Perdóneme, pero tengo prisa.

50
00:02:36,256 --> 00:02:37,557
¡Ey!

51
00:02:37,991 --> 00:02:38,758
¡Esperar!

52
00:02:39,626 --> 00:02:40,393
¡Esperar!

53
00:02:57,510 --> 00:02:58,311
Comandante.

54
00:03:00,947 --> 00:03:03,383
Parece que Ogata
Estaba alquilando esa habitación.

55
00:03:07,520 --> 00:03:09,789
Comandante,
sucedió algo interesante

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,958
en un cercano
estacionamiento que funciona con monedas.

57
00:03:12,258 --> 00:03:12,892
¿Eh?

58
00:03:13,093 --> 00:03:14,327
Kohei Mochizuki estaba allí.

59
00:03:15,161 --> 00:03:15,795
¿Está seguro?

60
00:03:15,995 --> 00:03:17,630
confirmamos
el número de matrícula.

61
00:03:18,698 --> 00:03:21,468
Entonces, Kohei Mochizuki...

62
00:03:21,668 --> 00:03:25,271
Cámaras, huellas dactilares, fibras...
cualquier cosa.

63
00:03:25,505 --> 00:03:27,140
Encuentre evidencia que vincule esto
a Kohei Mochizuki.

64
00:03:27,474 --> 00:03:28,675
Comprendido.

65
00:03:47,093 --> 00:03:49,229
Hola. Este es Soma.
del Departamento de Policía.

66
00:03:49,662 --> 00:03:51,264
Necesito preguntarte algo.

67
00:03:51,831 --> 00:03:52,732
Esto es malo.

68
00:03:53,366 --> 00:03:56,136
Parece que lo maté.

69
00:03:56,670 --> 00:03:57,804
¿Cómo murió Ogata?

70
00:03:58,338 --> 00:03:59,372
¿Suicidio?

71
00:03:59,439 --> 00:04:00,807
¿O alguien...?

72
00:04:02,142 --> 00:04:03,143
María.

73
00:04:03,376 --> 00:04:06,379
Esto puede haber sido
Otra trampa tendida por María.

74
00:04:06,846 --> 00:04:10,250
Ella sabía que buscaría el dinero.
entonces ella mató a Ogata.

75
00:04:12,652 --> 00:04:17,023
Tal vez todo lo que ha pasado
hasta ahora ha sido parte del plan.

76
00:04:18,191 --> 00:04:20,960
Para quedarse con el dinero y echarle la culpa.
sobre mí, que la engañé,

77
00:04:21,027 --> 00:04:23,063
y retratarse a sí misma
como la heroína trágica.

78
00:04:24,030 --> 00:04:27,200
Puede que haya elegido
la peor persona posible

79
00:04:27,834 --> 00:04:29,769
para hacer un enemigo de.

80
00:05:01,034 --> 00:05:01,835
¿Me vendiste?

81
00:05:01,901 --> 00:05:03,036
Fue por tu propio bien.

82
00:05:03,103 --> 00:05:05,038
Es normal pensar que lo empujaron.

83
00:05:05,105 --> 00:05:06,172
Lo lamento.

84
00:05:06,239 --> 00:05:07,040
Entiendo.

85
00:05:07,107 --> 00:05:08,541
¿Algo inesperado? ¿Granos de café?

86
00:05:08,608 --> 00:05:10,143
Tenemos un enemigo desconocido.

87
00:05:11,044 --> 00:05:11,644
Tonterías.

88
00:05:11,711 --> 00:05:13,646
mi marido
Nunca haría tal cosa.

89
00:05:13,713 --> 00:05:16,082
Eres la esposa perfecta para mí.

90
00:05:19,219 --> 00:05:20,253
RECORDATORIO DE FACTURA DE PAGO DEL PRODUCTO

91
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
¡Yokoji!

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,263
Estás solo
¿a esta hora del día?

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Sí. ¿Pasa algo?

94
00:05:33,366 --> 00:05:35,535
tengo resaca
de la fiesta de ayer.

95
00:05:35,602 --> 00:05:39,472
- Gracias de nuevo.
- De nada.

96
00:05:39,539 --> 00:05:41,041
De todos modos, finalmente me levanté.

97
00:05:41,107 --> 00:05:43,677
así que pensé
Le pediría a Kohei que me hiciera

98
00:05:43,743 --> 00:05:44,844
una gran taza de café.

99
00:05:45,578 --> 00:05:47,981
Lo siento. Él aún no está aquí.

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,284
Con mucho gusto te prepararía una taza.

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,987
Por supuesto. Eso sería aún mejor.

102
00:05:54,054 --> 00:05:55,422
Sólo dame un minuto.

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
Es casi su segundo aniversario.

104
00:06:03,363 --> 00:06:05,498
Realmente ha pasado en un instante.

105
00:06:19,679 --> 00:06:21,915
- ¡Eso es realmente bueno!
- Estoy muy contento.

106
00:06:22,849 --> 00:06:24,184
¿Te preparo el desayuno también?

107
00:06:24,851 --> 00:06:27,120
¿En realidad? Eso sería genial.

108
00:06:27,187 --> 00:06:30,090
Si vives solo,
Extrañas el sabor del hogar.

109
00:06:30,156 --> 00:06:31,191
Espera un momento.

110
00:06:31,891 --> 00:06:32,659
¿Sí?

111
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
Buen día.

112
00:06:37,163 --> 00:06:40,233
¿Detective? ¿Qué es?

113
00:06:40,800 --> 00:06:42,002
¿Está tu marido por aquí?

114
00:06:42,435 --> 00:06:44,037
Creo que todavía está en casa.

115
00:06:45,538 --> 00:06:46,806
¿Y quién es este?

116
00:06:48,441 --> 00:06:49,509
Ese es mi cuñado.

117
00:06:52,512 --> 00:06:54,147
¿Podemos mirar alrededor del local?

118
00:06:54,481 --> 00:06:55,048
¿Eh?

119
00:06:55,315 --> 00:06:57,484
- Disculpe.
- Espera un minuto.

120
00:06:57,550 --> 00:06:59,586
¿Qué pasó?

121
00:07:00,520 --> 00:07:01,788
Shogo Ogata está muerto.

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,261
¿Cómo?

123
00:07:08,928 --> 00:07:09,896
Se cayó de un edificio.

124
00:07:15,001 --> 00:07:17,404
¿Fue suicidio?

125
00:07:17,637 --> 00:07:18,538
No lo sabemos todavía.

126
00:07:19,706 --> 00:07:23,777
La cuestión es que Kohei Mochizuki
fue visto cerca del lugar.

127
00:07:27,514 --> 00:07:29,382
Comandante. No hay nadie aquí.

128
00:07:31,985 --> 00:07:35,555
Tenemos investigadores vigilando
tu casa. No ha regresado.

129
00:07:36,389 --> 00:07:38,658
¿Puedes pensar en dónde
¿A dónde podría haber ido?

130
00:07:40,427 --> 00:07:41,361
No sé.

131
00:07:41,661 --> 00:07:44,664
Por favor contáctenos
cuando sepas de él.

132
00:07:45,765 --> 00:07:46,466
Comprendido.

133
00:07:46,533 --> 00:07:47,467
Disculpe.

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,405
Eso es un poco preocupante.

135
00:07:54,307 --> 00:07:56,242
Me pondré en contacto con algunos.
antiguos conocidos.

136
00:07:56,676 --> 00:07:57,777
Muchas gracias.

137
00:07:57,844 --> 00:07:58,511
Nos vemos entonces.

138
00:08:09,789 --> 00:08:14,861
Su cuñado, pero se divorció.
La hermana de Kohei hace varios años.

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,601
Aparentemente está corriendo
su propia agencia de detectives.

140
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
- Es un hombre arruinado.
- ¿Lo conoces?

141
00:08:27,173 --> 00:08:30,276
Masamichi Yokoji. Es un ex policía.

142
00:08:30,343 --> 00:08:30,844
¿Eh?

143
00:08:31,344 --> 00:08:32,879
Comandante
de la Primera División de Investigación.

144
00:08:34,114 --> 00:08:36,983
Descrito como un demonio que
hacer cualquier cosa por el reconocimiento.

145
00:08:37,384 --> 00:08:38,251
¿Qué le pasó?

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,555
Se involucró en apuestas de béisbol.

147
00:08:43,089 --> 00:08:45,959
Lo que es peor, lo pillaron manipulando
confiscaron bienes ilegalmente y lo despidieron.

148
00:08:46,292 --> 00:08:50,497
No es de conocimiento público,
pero todos en la oficina central lo saben.

149
00:08:57,070 --> 00:08:58,672
CAFÉ BRASIL EN GRANO 60 KG

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,509
¿Qué? ¿Entonces son sólo granos de café?

151
00:09:08,882 --> 00:09:09,783
¿Te siguieron?

152
00:09:10,383 --> 00:09:11,718
No me parece.

153
00:09:11,951 --> 00:09:14,354
Tranquilízate.

154
00:09:14,421 --> 00:09:16,456
Puede que simplemente te estén despidiendo
para encontrar un cómplice.

155
00:09:16,923 --> 00:09:17,824
Lo siento.

156
00:09:19,626 --> 00:09:21,394
¿Por qué huiste?

157
00:09:21,728 --> 00:09:23,363
Serán aún más
Sospecho de ti ahora.

158
00:09:24,531 --> 00:09:27,267
Lo sé. Simplemente me asusté, supongo.

159
00:09:28,535 --> 00:09:29,836
¿Qué piensas hacer?

160
00:09:32,505 --> 00:09:33,940
creo que necesito decir

161
00:09:34,374 --> 00:09:36,076
la policía todo.

162
00:09:37,644 --> 00:09:38,611
"Todo"?

163
00:09:38,945 --> 00:09:42,015
Que María se confabuló con Ogata
para montar el secuestro.

164
00:09:42,615 --> 00:09:44,784
Estoy convencido de que fue María.
que mató a Ogata.

165
00:09:45,485 --> 00:09:48,321
Ella estaba tratando de tenderme una trampa
como perpetrador desde el principio.

166
00:09:48,388 --> 00:09:49,122
¿Tienes pruebas?

167
00:09:49,356 --> 00:09:49,956
¿Eh?

168
00:09:50,924 --> 00:09:53,126
Si María se hace la tonta,

169
00:09:53,193 --> 00:09:55,095
quien crees
¿La policía creerá?

170
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
¿Podrás ganarle, Kohei?

171
00:09:59,866 --> 00:10:00,834
No sé.

172
00:10:01,201 --> 00:10:05,405
Es más, si les dices
fuiste a robar el dinero,

173
00:10:05,472 --> 00:10:08,041
es aún más probable que crean
Lo mataste después de una discusión.

174
00:10:08,341 --> 00:10:10,844
Entonces, ¿qué puedo hacer?

175
00:10:15,482 --> 00:10:16,750
Sra. Kitasato.

176
00:10:16,816 --> 00:10:18,985
Esta es la policía. ¿Estás dentro?

177
00:10:22,989 --> 00:10:25,992
Kohei. Por aquí.

178
00:10:26,059 --> 00:10:27,060
Escapa por la ventana.

179
00:10:27,127 --> 00:10:27,861
¿Estás en casa?

180
00:10:27,927 --> 00:10:28,561
Aquí.

181
00:10:48,148 --> 00:10:50,183
¿Por qué estás aquí?
¿Tan temprano en la mañana?

182
00:10:50,617 --> 00:10:52,085
Soy Soma, del Departamento de Policía.

183
00:10:53,253 --> 00:10:55,221
Estamos buscando a Kohei Mochizuki.

184
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
Por favor, déjanos revisar el interior de la casa.

185
00:10:57,590 --> 00:10:59,726
¡Esperar!

186
00:10:59,793 --> 00:11:02,529
no he estado en contacto
con él en absoluto.

187
00:11:04,564 --> 00:11:05,298
¿Es así?

188
00:11:05,999 --> 00:11:09,169
Al final del día,
Sólo soy la "otra mujer".

189
00:11:10,804 --> 00:11:11,604
Me dejó.

190
00:11:12,405 --> 00:11:13,473
Actualmente estamos

191
00:11:13,907 --> 00:11:17,077
obtener una orden judicial
para investigar los registros de teléfonos celulares

192
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
de Kohei Mochizuki.

193
00:11:19,979 --> 00:11:23,383
Sabremos de inmediato si
estás diciendo la verdad o no.

194
00:11:32,292 --> 00:11:33,760
Pensé que Mochizuki

195
00:11:34,260 --> 00:11:36,029
vendría a ti
si estuviera en problemas

196
00:11:36,463 --> 00:11:39,165
en lugar de su esposa.

197
00:11:41,501 --> 00:11:43,203
Se suponía que eso sería un cumplido.

198
00:11:57,050 --> 00:11:57,784
Tonterías.

199
00:11:57,851 --> 00:11:59,719
Es todo María. Todo es culpa suya.

200
00:12:03,690 --> 00:12:04,991
Olvidaste esto.

201
00:12:06,192 --> 00:12:09,362
realmente lo eres
mucho trabajo a veces.

202
00:12:10,397 --> 00:12:11,598
¿Cómo supiste que estaba aquí?

203
00:12:13,433 --> 00:12:14,968
El coche tiene GPS,

204
00:12:15,035 --> 00:12:17,337
por si acaso lo roban.

205
00:12:17,871 --> 00:12:20,974
¡Aférrate! estamos cerca
a la casa de esa mujer.

206
00:12:21,741 --> 00:12:23,276
¿Sigues en contacto?

207
00:12:24,110 --> 00:12:25,945
Será mejor que confíes en mí.

208
00:12:27,614 --> 00:12:30,684
Deshagámonos del coche.
La policía no es tonta.

209
00:12:34,254 --> 00:12:34,754
¡Rápidamente!

210
00:12:37,657 --> 00:12:38,692
Aquí tienes.

211
00:12:42,829 --> 00:12:44,264
Este lugar no ha cambiado en absoluto.

212
00:12:45,432 --> 00:12:49,235
En el pasado, nos sentábamos aquí
hablando todo el día, ¿no?

213
00:12:49,502 --> 00:12:50,236
Gracias.

214
00:12:50,537 --> 00:12:53,573
De todos modos. Déjame oírte decirlo de nuevo.

215
00:12:54,341 --> 00:12:58,345
"Una mujer tan perfecta como tú
es un desperdicio en mí."

216
00:12:58,411 --> 00:12:59,612
Eso es suficiente.

217
00:13:00,280 --> 00:13:01,815
La policía está detrás de mí.

218
00:13:01,881 --> 00:13:03,783
¿Cómo supiste dónde encontrar a Ogata?

219
00:13:05,085 --> 00:13:08,655
¿Alguien siguió a Ogata?
¿Después de que salió de nuestro garaje ayer?

220
00:13:09,989 --> 00:13:11,191
¿Fue ella?

221
00:13:11,691 --> 00:13:14,094
¿Planeaste robar?
ese dinero juntos?

222
00:13:15,628 --> 00:13:18,365
¿Tuviste un altercado?
con Ogata y lo mató?

223
00:13:18,698 --> 00:13:19,499
Yo no lo hice.

224
00:13:22,435 --> 00:13:26,272
Supongo que no. te faltan las agallas
hacer algo así.

225
00:13:27,874 --> 00:13:30,243
- ¿Me tendiste una trampa otra vez?
- ¿De qué estás hablando?

226
00:13:30,577 --> 00:13:32,078
Tú eres quien mató a Ogata.

227
00:13:32,145 --> 00:13:33,313
Como si.

228
00:13:34,280 --> 00:13:36,249
Esta era tu intención
desde el principio.

229
00:13:36,616 --> 00:13:38,518
¿Fue solo un plan para tenderme una trampa?
como el asesino?

230
00:13:41,888 --> 00:13:45,058
Bueno, eso arruinó nuestra cita.

231
00:13:48,828 --> 00:13:51,364
Sólo sé honesto conmigo.
Lo hiciste, ¿verdad?

232
00:13:54,768 --> 00:13:57,270
Si lo hubiera hecho, se habría hecho.
más cuidadosamente.

233
00:13:58,304 --> 00:13:59,272
en cierto modo

234
00:13:59,339 --> 00:14:01,775
que la gente no sabría
y el cuerpo no sería encontrado.

235
00:14:01,908 --> 00:14:02,609
No.

236
00:14:03,677 --> 00:14:06,846
Lo hiciste así, para poder
incriminarme por el asesinato.

237
00:14:08,181 --> 00:14:12,018
Realmente eres tan estúpido.

238
00:14:13,019 --> 00:14:15,088
Si es así, habría usado
un cuchillo con tus huellas

239
00:14:15,155 --> 00:14:17,557
y se aseguró
que te culparon por ello.

240
00:14:19,392 --> 00:14:20,160
De todos modos.

241
00:14:22,262 --> 00:14:24,664
Pásame el cuchillo.

242
00:14:25,265 --> 00:14:27,467
Si no, las cosas
te irá muy mal.

243
00:14:28,735 --> 00:14:30,603
- ¿De qué manera?
- Llamé a la policía.

244
00:14:31,071 --> 00:14:32,238
Probablemente estemos rodeados.

245
00:14:35,542 --> 00:14:36,476
¿Me vendiste?

246
00:14:39,079 --> 00:14:40,347
Fue por tu propio bien.

247
00:14:40,580 --> 00:14:41,414
¿Qué?

248
00:14:43,616 --> 00:14:44,317
Bienvenido.

249
00:14:44,384 --> 00:14:45,051
Está bien.

250
00:14:45,785 --> 00:14:48,521
Si puedes quedarte callado hasta las 4 p.m.,
tu inocencia será probada.

251
00:14:48,588 --> 00:14:49,522
¿Qué quieres decir?

252
00:14:49,889 --> 00:14:51,257
Confía en mí.

253
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Definitivamente te rescataré.

254
00:14:58,398 --> 00:14:59,165
Mochizuki.

255
00:15:03,470 --> 00:15:04,571
Nos encontramos por fin.

256
00:15:14,981 --> 00:15:19,919
KUJIRAI

257
00:15:21,421 --> 00:15:21,988
Yuki.

258
00:15:22,322 --> 00:15:22,922
¿Eh?

259
00:15:22,989 --> 00:15:23,757
¿Estás bien?

260
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
Sí, gracias.

261
00:15:26,192 --> 00:15:27,427
Me siento mucho mejor ahora.

262
00:15:27,494 --> 00:15:28,962
¿En realidad?

263
00:15:29,462 --> 00:15:32,665
Shogo Ogata,
quien fue nombrado sospechoso

264
00:15:32,866 --> 00:15:34,634
en el incidente del secuestro

265
00:15:34,701 --> 00:15:38,338
que involucra a María Mochizuki, fue encontrado
muerto en un callejón cerca de su casa.

266
00:15:38,705 --> 00:15:41,775
La policía está investigando
suicidio y asesinato.

267
00:15:43,410 --> 00:15:44,644
¿Por qué lo apagaste?

268
00:15:44,911 --> 00:15:46,513
Sin motivo.

269
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
Lo lamento.

270
00:15:54,187 --> 00:15:54,954
¿Eh?

271
00:15:56,089 --> 00:15:58,692
Por la transferencia bancaria retrasada
del mes pasado.

272
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
¿Puedes esperar un poco más?

273
00:16:07,200 --> 00:16:08,468
Comprendido.

274
00:16:21,181 --> 00:16:23,616
COMISIÓN DE POLICÍA DE TAKABAN

275
00:16:23,683 --> 00:16:26,453
SALA DE INTERROGADORES 1

276
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
Por favor tome asiento.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,232
Relajarse.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,236
Sólo tengo una pregunta.

279
00:16:48,575 --> 00:16:49,609
Esta mañana, ¿por qué estabas?

280
00:16:50,377 --> 00:16:52,712
cerca del lugar donde
¿Shogo Ogata fue encontrado muerto?

281
00:17:02,255 --> 00:17:04,724
Vamos, Yone-chan. Por favor.

282
00:17:05,158 --> 00:17:07,360
no puedo estar haciendo
Este tipo de cosas, Yokoji.

283
00:17:07,794 --> 00:17:09,295
Vamos, Yone-chan.

284
00:17:09,362 --> 00:17:13,066
¿Quién silenció la malversación de fondos?
cuando estábamos en Arakawa-Kita?.

285
00:17:17,904 --> 00:17:20,140
Dije, ¿quién se calló?
el desfalco...

286
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
Ríndete con eso, ¿quieres?

287
00:17:25,679 --> 00:17:26,446
¿Cuál es la teoría?

288
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
que había una conexión

289
00:17:28,114 --> 00:17:29,949
entre Kohei Mochizuki
y Shogo Ogata.

290
00:17:30,383 --> 00:17:32,886
El artista fracasado
y el marido infiel unieron fuerzas

291
00:17:32,952 --> 00:17:35,221
y secuestró a la esposa para conseguir dinero.

292
00:17:35,455 --> 00:17:36,289
Entonces,

293
00:17:37,090 --> 00:17:39,926
ellos pelearon
cuando dividieron el dinero,

294
00:17:40,360 --> 00:17:43,697
¿O Kohei Mochizuki
¿Matar a Shogo Ogata para callarlo?

295
00:17:44,064 --> 00:17:44,698
Sí.

296
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Está detenido voluntariamente.

297
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
pero cuando tengamos pruebas,
obtendremos una orden de arresto

298
00:17:49,169 --> 00:17:50,470
y encarcelarlo.

299
00:17:52,138 --> 00:17:54,107
- ¿Encontraste el dinero en casa de Ogata?
- No.

300
00:17:56,242 --> 00:17:58,244
¿No dejaron nada atrás?

301
00:17:58,678 --> 00:18:00,180
Sólo una hielera.

302
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
¿Una nevera portátil?

303
00:18:02,916 --> 00:18:04,617
Sí. Uno de este tamaño.

304
00:18:04,684 --> 00:18:05,218
¿Qué había en él?

305
00:18:05,518 --> 00:18:07,787
Algo inesperado.

306
00:18:08,221 --> 00:18:08,822
¿Inesperado?

307
00:18:09,122 --> 00:18:09,823
Granos de café.

308
00:18:11,858 --> 00:18:14,194
¿Es eso así? Granos de café.

309
00:18:23,436 --> 00:18:27,140
COSTA RICA

310
00:18:28,308 --> 00:18:29,109
Estoy de vuelta.

311
00:18:30,710 --> 00:18:33,680
María. ¿Por qué la policía
tomar el dueño?

312
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
el los esta ayudando
con sus consultas.

313
00:18:37,283 --> 00:18:39,219
Él simplemente está hablando con ellos.

314
00:18:39,953 --> 00:18:41,321
Volverá pronto.

315
00:18:42,255 --> 00:18:43,757
¿Nuestro café estará bien?

316
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
Han estado sucediendo muchas cosas.

317
00:18:46,459 --> 00:18:48,595
Nos preocupa si nuestros clientes
volverá.

318
00:18:49,262 --> 00:18:50,130
Todo estará bien.

319
00:18:51,865 --> 00:18:54,467
Tengo una idea.

320
00:18:55,135 --> 00:18:55,702
¿Qué es eso?

321
00:18:56,169 --> 00:18:59,606
¿Pueden todos trabajar juntos?
¿Preparar la comida para esta noche?

322
00:19:06,746 --> 00:19:08,281
Estás bastante callado hoy.

323
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
Está bien. Podemos tomarnos nuestro tiempo.

324
00:19:13,653 --> 00:19:15,922
Estoy seguro de que hay una variedad de pruebas.
empezará a aparecer.

325
00:19:19,626 --> 00:19:21,628
Comandante. ¿Tienes un minuto?

326
00:19:28,768 --> 00:19:29,502
¿Qué quiso decir ella?

327
00:19:30,203 --> 00:19:32,505
por mi inocencia
¿Será probado a las 4 p.m.?

328
00:19:33,273 --> 00:19:35,241
¿Puedo realmente confiar en María?

329
00:19:38,044 --> 00:19:40,547
Tenemos imágenes de vigilancia.
de una tienda de conveniencia

330
00:19:40,980 --> 00:19:42,949
cerca de donde el cuerpo
de Shogo Ogata fue descubierto.

331
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
Ese eres tú, ¿verdad?

332
00:19:53,293 --> 00:19:54,594
Como si estuvieras huyendo.

333
00:19:55,929 --> 00:19:59,532
Simplemente estaba de paso.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,534
Vi el cuerpo de Ogata y salí corriendo.

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,206
Veo.

336
00:20:07,307 --> 00:20:08,408
Simplemente estabas allí.

337
00:20:09,275 --> 00:20:13,380
¿Ogata no se suicidó?

338
00:20:14,547 --> 00:20:15,248
Fue un asesinato.

339
00:20:17,050 --> 00:20:19,586
Descubrimos este cuchillo
cerca de la escena.

340
00:20:20,086 --> 00:20:22,522
Las huellas de Ogata estaban en el mango.

341
00:20:23,123 --> 00:20:25,859
Parece que Ogata
lo tenía en la mano

342
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
cuando cayó del edificio.

343
00:20:28,061 --> 00:20:29,429
¿Crees que alguien

344
00:20:29,863 --> 00:20:31,297
llevaría un cuchillo
si quieren saltar?

345
00:20:32,098 --> 00:20:33,867
es más probable
estaba peleando con alguien

346
00:20:33,933 --> 00:20:36,036
y fue empujado fuera del edificio.

347
00:20:37,404 --> 00:20:39,973
Si ese es el caso,
¿Quién le hizo eso a Ogata?

348
00:20:41,274 --> 00:20:44,377
ALQUILER HABITACION ERATO

349
00:20:47,347 --> 00:20:48,081
ALQUILER HABITACION ERATO

350
00:21:11,805 --> 00:21:14,140
SALA DE INTERROGADORES 1/2

351
00:21:14,207 --> 00:21:15,008
DEPARTAMENTO DE DETECTIVES

352
00:21:19,646 --> 00:21:20,613
Comandante.

353
00:21:27,153 --> 00:21:30,523
Encontramos algo más de interés.

354
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
Kohei! Él está aquí, ¿verdad?

355
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
Kohei!

356
00:21:35,729 --> 00:21:36,763
Déjame verlo.

357
00:21:36,830 --> 00:21:37,430
Cálmate.

358
00:21:37,497 --> 00:21:38,198
¡Suéltame!

359
00:21:38,264 --> 00:21:39,632
¿Qué está pasando?

360
00:21:40,867 --> 00:21:42,302
Vine a rescatar a Kohei.

361
00:21:42,502 --> 00:21:43,803
Pensé que te había dejado.

362
00:21:44,871 --> 00:21:46,406
La verdad es que lo había arreglado

363
00:21:46,840 --> 00:21:49,476
para conocerlo
en un love hotel de esa zona.

364
00:21:50,510 --> 00:21:52,712
La verdad es que todavía somos un elemento.

365
00:21:53,146 --> 00:21:57,150
Kohei solo se esconde
su relación conmigo.

366
00:21:57,751 --> 00:21:59,619
esto no tiene nada que ver
con el incidente.

367
00:22:00,153 --> 00:22:02,722
Acabamos de descubrir algunas pruebas nuevas.

368
00:22:03,857 --> 00:22:06,092
El edificio donde Shogo Ogata
alquiló una habitación

369
00:22:06,860 --> 00:22:08,495
tiene escaleras de emergencia...

370
00:22:08,561 --> 00:22:09,596
PARTIDO DE HUELLAS DACTILARES

371
00:22:09,662 --> 00:22:11,998
...donde encontramos
Las huellas dactilares de Kohei Mochizuki.

372
00:22:12,932 --> 00:22:14,234
¿Cómo explicas esto?

373
00:22:16,336 --> 00:22:17,404
Yo...

374
00:22:17,837 --> 00:22:19,572
Si sigues mintiéndome,

375
00:22:19,906 --> 00:22:21,775
usted será acusado de
ocultar a un criminal.

376
00:22:24,210 --> 00:22:26,079
Sólo quería...

377
00:22:27,547 --> 00:22:29,349
para ayudar a Kohei.

378
00:22:31,384 --> 00:22:33,753
No. Es para ti.

379
00:22:35,388 --> 00:22:36,389
tu pensaste

380
00:22:36,623 --> 00:22:39,559
deberías decir algo antes
tu relación con Mochizuki

381
00:22:40,060 --> 00:22:42,028
salió a la luz de los registros telefónicos.

382
00:22:43,463 --> 00:22:44,664
Eres una persona inteligente.

383
00:22:45,532 --> 00:22:47,500
Ese es otro cumplido.

384
00:22:50,270 --> 00:22:52,205
estaré queriendo hablar contigo

385
00:22:52,272 --> 00:22:55,141
cuando termine con Mochizuki.

386
00:23:36,049 --> 00:23:37,017
SALA DE CONSULTA PARA RESIDENTES

387
00:23:44,090 --> 00:23:45,558
Eres Anna Kitasato.

388
00:23:49,029 --> 00:23:52,532
Soy un abogado que representa
María Mochizuki.

389
00:23:53,566 --> 00:23:55,935
Mi nombre es Hasegawa.

390
00:23:56,002 --> 00:23:56,903
KUNIHIKO HASEGAWA

391
00:24:00,774 --> 00:24:04,577
anteriormente fui asesor
en la empresa del padre de María.

392
00:24:05,912 --> 00:24:06,846
Me alegro de habernos conocido.

393
00:24:08,248 --> 00:24:12,052
María me dejó esto.

394
00:24:12,986 --> 00:24:14,154
Ella quería que te lo diera.

395
00:24:19,959 --> 00:24:20,727
¿Qué es?

396
00:24:20,927 --> 00:24:22,162
Es una indemnización por despido.

397
00:24:23,329 --> 00:24:25,365
Manténgase alejado de Kohei de ahora en adelante.

398
00:24:26,399 --> 00:24:30,170
Ella piensa que tú lo harías
estar contento con este arreglo.

399
00:24:31,304 --> 00:24:32,505
Disculpe.

400
00:24:54,060 --> 00:24:54,994
Tonterías.

401
00:24:58,031 --> 00:24:59,366
Disculpe.

402
00:25:00,567 --> 00:25:03,503
Hola a todos.

403
00:25:04,237 --> 00:25:06,706
Soy la esposa de Kohei Mochizuki.

404
00:25:07,674 --> 00:25:10,410
¿Podrías dejarme ver a mi marido?

405
00:25:15,448 --> 00:25:16,916
MERCADO MAYORISTA GENERAL DE MINATO

406
00:25:19,519 --> 00:25:20,020
JAPÓN EXPRESS
SUZUKI SHOGO

407
00:25:20,086 --> 00:25:22,722
Bueno, ciertamente
Parecen ser mis frijoles.

408
00:25:23,490 --> 00:25:24,324
Esto fue ayer.

409
00:25:24,758 --> 00:25:27,394
¿Recuerdas quién lo compró?

410
00:25:28,161 --> 00:25:29,429
¿Por qué preguntas?

411
00:25:29,863 --> 00:25:30,497
es solo

412
00:25:30,563 --> 00:25:33,066
cuando le pregunto a la gente en el café,
nadie parece saberlo.

413
00:25:33,500 --> 00:25:34,334
¿Qué?

414
00:25:34,401 --> 00:25:35,702
No puedes devolverlo.

415
00:25:35,769 --> 00:25:37,303
Esa no es mi intención.

416
00:25:37,370 --> 00:25:40,440
Sólo quiero saber que lo compré.

417
00:25:40,507 --> 00:25:43,710
Definitivamente era un hombre.
Un tipo bien parecido.

418
00:25:44,244 --> 00:25:44,978
¿Qué clase de persona?

419
00:25:45,045 --> 00:25:46,680
Pensé que podría ser chef.

420
00:25:47,414 --> 00:25:48,381
¿Un cocinero?

421
00:25:48,448 --> 00:25:50,383
el estaba sosteniendo
una nevera portátil, así que pensé

422
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
podría haber comprado pescado
en el mercado también.

423
00:25:54,354 --> 00:25:55,755
¿Una nevera portátil?

424
00:25:55,822 --> 00:25:58,825
Entonces creo que sé quién es.

425
00:26:04,397 --> 00:26:06,299
Esta es una asistencia voluntaria.

426
00:26:08,568 --> 00:26:11,738
Kohei Mochizuki no quiere
más preguntas.

427
00:26:12,939 --> 00:26:14,708
¿Es eso correcto, Sr. Mochizuki?

428
00:26:15,342 --> 00:26:15,942
¡Eh!

429
00:26:17,477 --> 00:26:18,211
Sí.

430
00:26:18,645 --> 00:26:19,879
Siendo este el caso,

431
00:26:20,313 --> 00:26:22,949
le solicitamos que lo libere
Sr. Mochizuki inmediatamente.

432
00:26:23,350 --> 00:26:24,451
Entonces eso es todo.

433
00:26:24,651 --> 00:26:28,388
Cuando ella dijo que esperara hasta las 4 p.m.,
fue para este abogado.

434
00:26:28,722 --> 00:26:29,656
Comprendido.

435
00:26:29,889 --> 00:26:32,559
- Jefe.
-Soma. Callar.

436
00:26:35,395 --> 00:26:39,466
Señor Mochizuki. gracias
por su cooperación todo su tiempo.

437
00:26:40,133 --> 00:26:42,469
¡Sí! De alguna manera salí de esto.

438
00:26:44,371 --> 00:26:45,105
Comandante.

439
00:26:55,181 --> 00:26:56,349
Pongámonos en marcha.

440
00:26:58,084 --> 00:27:01,154
Me temo que no podemos dejarte ir.

441
00:27:02,522 --> 00:27:03,923
La situación ha cambiado.

442
00:27:04,758 --> 00:27:07,360
La hoja del cuchillo
con las huellas dactilares de Shogo Ogata

443
00:27:07,427 --> 00:27:09,496
Tiene trazas de sangre.

444
00:27:09,963 --> 00:27:14,467
Existe una alta probabilidad de que
la sangre pertenece a Kohei Mochizuki.

445
00:27:15,335 --> 00:27:16,269
¿Qué?

446
00:27:17,203 --> 00:27:21,941
Esta es una evidencia concluyente
que te reuniste con Shogo Ogata.

447
00:27:22,575 --> 00:27:23,410
Recibiremos una orden de arresto.

448
00:27:23,476 --> 00:27:25,245
Espera un minuto.

449
00:27:25,311 --> 00:27:27,447
- Yo...
- Todo es culpa mía.

450
00:27:29,516 --> 00:27:30,350
María.

451
00:27:32,352 --> 00:27:33,620
Ya tuve suficiente.

452
00:27:34,621 --> 00:27:37,257
Te lo diré todo.

453
00:27:51,438 --> 00:27:54,074
Te lo diré todo.

454
00:27:54,441 --> 00:27:55,275
María.

455
00:27:55,575 --> 00:27:56,576
¿Qué quieres decir?

456
00:27:57,177 --> 00:28:00,313
Ogata se escondió
en el maletero de nuestro coche

457
00:28:01,047 --> 00:28:03,116
y ataqué a mi marido
ayer en nuestro garaje.

458
00:28:04,184 --> 00:28:05,819
Lo habían acorralado

459
00:28:06,419 --> 00:28:08,988
y dijo que quería matar a mi marido
y él mismo.

460
00:28:09,055 --> 00:28:10,023
Ahora, espera un momento.

461
00:28:10,590 --> 00:28:13,460
Entonces, ¿estás diciendo que Ogata
¿Era culpable del secuestro?

462
00:28:13,893 --> 00:28:16,329
Eso es lo que dijo.

463
00:28:17,597 --> 00:28:19,099
La sangre en el cuchillo debe haber sido

464
00:28:19,566 --> 00:28:21,701
del altercado en ese momento.

465
00:28:23,236 --> 00:28:26,373
Esto me parece muy dudoso.

466
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
Mira esto.

467
00:28:30,910 --> 00:28:35,715
Para salvar a mi marido, golpeé
Ogata en la cabeza con esto.

468
00:28:36,683 --> 00:28:37,884
Esto...

469
00:28:38,284 --> 00:28:41,588
es la llave de repuesto de nuestro coche
que Ogata robó.

470
00:28:41,654 --> 00:28:43,023
¿Será esta una evidencia útil?

471
00:28:46,192 --> 00:28:47,127
Tomaré esto como prueba.

472
00:28:49,429 --> 00:28:51,364
¿Por qué no informaste esto?
a la policia?

473
00:28:51,664 --> 00:28:55,135
Traté de persuadir a Ogata
entregarse.

474
00:28:56,069 --> 00:29:00,440
Dijo que quería un día
para pensar en ello.

475
00:29:00,507 --> 00:29:03,476
Entonces solo le pregunté
por su dirección y se fue.

476
00:29:03,877 --> 00:29:05,111
La razón por la que no lo denuncié

477
00:29:05,345 --> 00:29:08,081
es porque queria esperar
para que Ogata se entregue.

478
00:29:09,816 --> 00:29:12,152
Sin embargo, estaba preocupado

479
00:29:12,218 --> 00:29:15,255
y quería ir a ver cómo estaba.
Pero mi marido dijo

480
00:29:16,456 --> 00:29:17,524
era peligroso,

481
00:29:17,590 --> 00:29:19,626
entonces él fue en mi lugar
esta mañana.

482
00:29:22,362 --> 00:29:26,299
Me encontré con su cuerpo,
así que me escapé.

483
00:29:26,366 --> 00:29:29,235
¿Por qué no nos dijiste?
desde el principio?

484
00:29:29,302 --> 00:29:30,870
- Bien...
- Estabas tratando de protegerme.

485
00:29:31,938 --> 00:29:32,605
¿Protegerte?

486
00:29:33,673 --> 00:29:34,541
Cuando Ogata

487
00:29:34,974 --> 00:29:36,409
Ataqué a mi marido ayer.

488
00:29:36,476 --> 00:29:38,445
dijo que deberíamos informarlo
a la policía.

489
00:29:39,245 --> 00:29:40,280
Si no lo hiciéramos,

490
00:29:40,714 --> 00:29:43,450
entonces podemos ser acusados
con ocultar a un criminal.

491
00:29:44,284 --> 00:29:45,218
Entonces,

492
00:29:45,919 --> 00:29:49,322
para evitar que me arresten
por ocultar a Ogata,

493
00:29:51,324 --> 00:29:52,659
él no dijo nada.

494
00:29:54,894 --> 00:29:55,995
Kohei.

495
00:29:57,197 --> 00:29:58,098
Lo siento mucho.

496
00:29:59,899 --> 00:30:00,700
Está bien.

497
00:30:00,767 --> 00:30:03,370
Ahora sé por qué tu marido
estaba en esa zona.

498
00:30:04,571 --> 00:30:05,305
Sin embargo,

499
00:30:05,839 --> 00:30:07,874
no prueba
él no mató a Shogo Ogata.

500
00:30:08,708 --> 00:30:09,576
¿Qué quieres decir?

501
00:30:09,642 --> 00:30:12,078
Es posible que haya conseguido
discutieron y lo mataron.

502
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
mi marido nunca lo haría
algo así.

503
00:30:20,020 --> 00:30:20,787
Comandante.

504
00:30:21,821 --> 00:30:23,056
Esto vino de la Sede.

505
00:30:28,395 --> 00:30:29,763
N31.

506
00:30:46,479 --> 00:30:47,947
"A todos los interesados
con esta investigación,

507
00:30:48,882 --> 00:30:51,384
Por favor, pásale esto a María Mochizuki."

508
00:30:52,252 --> 00:30:52,952
Es de Ogata.

509
00:30:57,123 --> 00:30:58,725
"Mi querida María.

510
00:30:59,659 --> 00:31:03,029
Desde hace 16 años, cuando
Pinté ese cuadro tuyo..."

511
00:31:04,130 --> 00:31:06,299
he estado enamorado de ti

512
00:31:07,634 --> 00:31:09,369
y quería estar contigo.

513
00:31:10,970 --> 00:31:11,805
pensé

514
00:31:12,505 --> 00:31:14,908
si pudiera arruinar el nombre
de tu marido adúltero

515
00:31:15,642 --> 00:31:17,644
con una mancha de crimen,
podrías recurrir a mí.

516
00:31:18,311 --> 00:31:19,612
Eso es lo que yo creía.

517
00:31:20,647 --> 00:31:23,850
Pero cuando te dieron el alta
del hospital

518
00:31:24,584 --> 00:31:26,753
y vi lo feliz que te veías,

519
00:31:27,187 --> 00:31:29,155
aplastó mis sueños.

520
00:31:30,023 --> 00:31:32,359
Ya nada tenía significado.

521
00:31:33,727 --> 00:31:35,662
Puse los 200 millones de yenes
en una bolsa de basura

522
00:31:36,029 --> 00:31:39,199
y lo dejó afuera como basura inflamable.

523
00:31:40,667 --> 00:31:42,836
planeo desaparecer de este mundo
junto con el dinero

524
00:31:43,403 --> 00:31:45,271
que os ha causado tanta desgracia.

525
00:31:46,473 --> 00:31:50,410
Si es posible te quiero
para quemar el dibujo que hice de ti,

526
00:31:51,011 --> 00:31:53,513
junto con mi cuerpo en el ataúd.

527
00:31:54,848 --> 00:31:55,749
Despedida.

528
00:32:03,289 --> 00:32:07,527
Esto aclara a Kohei Mochizuki
de todas las malas acciones.

529
00:32:09,496 --> 00:32:12,298
No hay duda de que
La muerte de Shogo Ogata fue un suicidio.

530
00:32:12,665 --> 00:32:16,269
¿Podemos estar de acuerdo en que el secuestro
¿También se resuelve el incidente?

531
00:32:24,477 --> 00:32:26,346
CORREO EXPRESS
TIEMPO ESPECIFICADO -00

532
00:32:26,880 --> 00:32:27,681
No te preocupes.

533
00:32:28,448 --> 00:32:32,152
Si puedes quedarte callado hasta las 4 p.m.,
tu inocencia será probada.

534
00:32:34,020 --> 00:32:35,889
Entonces, ¿esa era su carta de triunfo?

535
00:32:40,093 --> 00:32:42,662
Eso fue simplemente perfecto, María.

536
00:32:51,871 --> 00:32:53,740
Están saliendo.

537
00:32:54,140 --> 00:32:56,309
Señor Mochizuki. ¿Ha habido
¿Alguna novedad en el caso?

538
00:32:56,376 --> 00:32:58,345
¿Por qué te llamaron?
para ser interrogado por la policía?

539
00:32:58,411 --> 00:33:00,914
cual es tu relacion
con el sospechoso?

540
00:33:00,980 --> 00:33:02,916
Lamento haber causado
tal alboroto.

541
00:33:03,350 --> 00:33:06,086
Estamos esperando un funcionario.
Anuncio de la policía pronto.

542
00:33:06,152 --> 00:33:07,587
Por tanto, nos abstendremos de comentar.

543
00:33:07,954 --> 00:33:09,823
- Sr. Mochizuki.
- Por favor, déjanos pasar.

544
00:33:09,889 --> 00:33:12,225
¿Por qué te trajo la policía?

545
00:33:12,659 --> 00:33:15,261
hemos realizado
un simple análisis de la escritura,

546
00:33:15,462 --> 00:33:17,597
y estamos casi seguros
que fue escrito por Ogata.

547
00:33:18,398 --> 00:33:20,767
Comandante.
¿Cómo procedemos a partir de aquí?

548
00:33:21,167 --> 00:33:22,435
La investigación ha terminado.

549
00:33:23,603 --> 00:33:26,806
Nuestro equipo terminará todo
con verificaciones de antecedentes y trámites.

550
00:33:27,273 --> 00:33:29,509
Algo simplemente no
siéntate conmigo.

551
00:33:29,576 --> 00:33:30,744
Por supuesto que no.

552
00:33:32,812 --> 00:33:34,881
no voy a dejar que las cosas
terminar así.

553
00:33:36,583 --> 00:33:38,418
Shogo Ogata, un sospechoso
en el incidente del secuestro

554
00:33:38,485 --> 00:33:41,221
que involucra a María Mochizuki,

555
00:33:41,287 --> 00:33:43,790
se suicidó hoy

556
00:33:44,224 --> 00:33:47,027
saltando desde un edificio.

557
00:33:47,394 --> 00:33:49,062
Según la nota de suicidio
dejado por Ogata,

558
00:33:49,496 --> 00:33:51,998
lo hemos identificado
como único autor.

559
00:33:53,533 --> 00:33:54,200
Ahí está ella.

560
00:33:54,634 --> 00:33:55,368
María.

561
00:33:55,435 --> 00:33:58,872
La policía acaba de anunciar
que el secuestrador era Ogata.

562
00:33:58,938 --> 00:34:00,807
- ¿Puedes comentar?
- ¿Cuáles son tus pensamientos?

563
00:34:00,874 --> 00:34:02,042
Disculpe.

564
00:34:04,811 --> 00:34:06,379
¿Tienes hambre?

565
00:34:06,446 --> 00:34:08,782
¿Hambriento?

566
00:34:09,115 --> 00:34:11,251
Por favor, profundicen todos.

567
00:34:11,317 --> 00:34:13,987
Muchas gracias.
Esto es excelente.

568
00:34:14,054 --> 00:34:15,488
Aquí están tus bebidas.

569
00:34:15,555 --> 00:34:17,624
Muchas gracias.

570
00:34:18,725 --> 00:34:20,226
Hay tanta gente aquí.

571
00:34:20,493 --> 00:34:22,228
esto es genial
para la imagen del café.

572
00:34:22,295 --> 00:34:24,030
Justo lo que esperaríamos de María.

573
00:34:24,097 --> 00:34:25,732
¡Ah!

574
00:34:30,136 --> 00:34:31,871
Esa es la novia, ¿no?

575
00:34:31,938 --> 00:34:33,873
Pon tu cámara en marcha.

576
00:34:50,023 --> 00:34:51,124
¡Lo siento mucho!

577
00:34:53,760 --> 00:34:56,529
Hice algo horrible.

578
00:34:58,131 --> 00:34:59,165
Kohei solo fue

579
00:34:59,599 --> 00:35:02,002
pensando en ti,

580
00:35:02,469 --> 00:35:04,637
pero no pude controlar mis sentimientos

581
00:35:05,372 --> 00:35:07,507
y se acercó a Kohei.

582
00:35:08,208 --> 00:35:10,944
Exploté el buen carácter de Kohei.

583
00:35:12,545 --> 00:35:14,180
Soy una mujer vergonzosa.

584
00:35:14,581 --> 00:35:17,917
Todo es culpa mía.

585
00:35:19,052 --> 00:35:20,120
Lo siento mucho.

586
00:35:22,856 --> 00:35:26,092
Pero pase lo que pase,

587
00:35:27,927 --> 00:35:29,796
no quiero parar
trabajando en este café.

588
00:35:30,930 --> 00:35:32,465
Me encanta aquí.

589
00:35:33,199 --> 00:35:35,502
me doy cuenta de lo que estoy diciendo
es completamente egoísta,

590
00:35:35,935 --> 00:35:36,736
pero...

591
00:35:39,172 --> 00:35:43,877
Prometo no causar
a ustedes dos más problemas.

592
00:35:45,879 --> 00:35:49,115
Trabajaré hasta los huesos
por el bien de este café.

593
00:35:50,950 --> 00:35:51,885
Por favor...

594
00:35:53,953 --> 00:35:54,788
encuéntralo en tu corazón...

595
00:35:57,657 --> 00:35:59,025
para enfrentarme de nuevo...

596
00:36:00,593 --> 00:36:02,028
para trabajar aquí.

597
00:36:04,731 --> 00:36:05,632
María...

598
00:36:10,036 --> 00:36:11,404
Te lo ruego.

599
00:36:29,522 --> 00:36:31,691
Todo el mundo comete errores.

600
00:36:33,827 --> 00:36:34,961
espero con ansias

601
00:36:35,729 --> 00:36:37,030
para trabajar contigo en este café

602
00:36:38,164 --> 00:36:39,699
de aquí en adelante.

603
00:36:41,634 --> 00:36:43,069
Muchas gracias.

604
00:36:57,050 --> 00:36:59,953
Eso es lo que pensé que dirías.

605
00:37:51,037 --> 00:37:52,172
¿Nos vamos a casa?

606
00:37:55,108 --> 00:37:56,176
¿No vas a preguntar?

607
00:37:58,044 --> 00:38:01,181
Cómo supe la nota de suicidio
¿Se entregaría a las 4 p.m.?

608
00:38:03,616 --> 00:38:04,584
Ya no importa.

609
00:38:05,785 --> 00:38:07,354
Tú me rescataste.

610
00:38:08,755 --> 00:38:10,223
Simplemente estoy agradecido por eso.

611
00:38:11,224 --> 00:38:12,525
Para decir la verdad,

612
00:38:13,026 --> 00:38:15,795
- Conocí a Ogata anoche.
- No hace falta que digas más.

613
00:38:15,862 --> 00:38:17,163
Quiero que lo escuches todo.

614
00:38:25,638 --> 00:38:26,539
La cosa es,

615
00:38:27,974 --> 00:38:29,542
Le pedí que lo hiciera.

616
00:38:32,746 --> 00:38:34,214
Para dejar una nota de suicidio,

617
00:38:35,015 --> 00:38:39,019
pretender suicidarse,
y desaparecer en alguna parte.

618
00:38:41,955 --> 00:38:43,590
Entonces, ¿no fuiste tú quien lo mató?

619
00:38:45,859 --> 00:38:47,127
Créeme.

620
00:38:48,661 --> 00:38:49,562
En ese caso,

621
00:38:51,297 --> 00:38:52,766
¿Ogata realmente se suicidó?

622
00:38:53,700 --> 00:38:55,402
Probablemente.

623
00:38:56,302 --> 00:38:57,203
¿El dinero desapareció?

624
00:38:57,537 --> 00:39:01,808
Creo que lo que escribió
En la carta todo era verdad.

625
00:39:03,610 --> 00:39:04,210
Pero yo...

626
00:39:04,711 --> 00:39:07,781
tener algunos ahorros.

627
00:39:08,448 --> 00:39:09,582
Sólo un poco de todos modos.

628
00:39:11,751 --> 00:39:13,186
Unos cinco millones de yenes.

629
00:39:13,753 --> 00:39:16,623
Lo necesitas para el café, ¿verdad?

630
00:39:20,760 --> 00:39:23,129
Kohei.

631
00:39:24,097 --> 00:39:27,567
- ¿Qué debo hacer ahora?
- ¿Eh?

632
00:39:28,935 --> 00:39:33,373
Nunca esperé que Ogata muriera.

633
00:39:34,841 --> 00:39:38,478
nunca pensé cosas
terminaría así.

634
00:39:43,717 --> 00:39:44,517
Vámonos a casa.

635
00:39:48,488 --> 00:39:51,491
Cenemos, tomemos un baño,

636
00:39:52,692 --> 00:39:54,561
cepillarnos los dientes,
y acostarnos juntos.

637
00:39:56,996 --> 00:39:58,231
Eso es lo que hacen las parejas casadas.

638
00:39:59,632 --> 00:40:00,400
Kohei.

639
00:40:00,834 --> 00:40:02,268
No estás equivocado.

640
00:40:02,802 --> 00:40:07,340
Eres la esposa perfecta para mí,
y estoy orgulloso de ti.

641
00:40:30,130 --> 00:40:31,664
FRIJOLES GUATEMALAS

642
00:41:08,068 --> 00:41:11,137
Hoy es un nuevo comienzo.
Voy a tostar los frijoles.

643
00:41:19,913 --> 00:41:23,016
todavía lo recuerdo
cuando conocí a María por primera vez.

644
00:41:24,217 --> 00:41:27,821
Una hija que había sido acogida
cuidadosamente del mundo exterior.

645
00:41:29,089 --> 00:41:31,424
Aún por ser manchado
por nadie, ella brilló

646
00:41:31,858 --> 00:41:34,494
transparente y más brillante
que nadie más.

647
00:41:36,062 --> 00:41:37,897
Después de jugar un poco
en el pasado,

648
00:41:38,398 --> 00:41:40,000
Este encuentro me pareció verdaderamente conmovedor.

649
00:41:40,967 --> 00:41:42,335
Finalmente, encontré algo.

650
00:41:42,769 --> 00:41:46,072
lo que tenia
estado buscando durante tanto tiempo.

651
00:41:48,675 --> 00:41:50,610
Gracias, María.

652
00:41:51,745 --> 00:41:54,280
ayer,
Recordé lo conmovido que estaba...

653
00:42:02,822 --> 00:42:04,958
cuando encontré el frijol viejo

654
00:42:05,392 --> 00:42:07,093
que había estado controlando

655
00:42:07,494 --> 00:42:08,795
para el calor y la humedad

656
00:42:09,829 --> 00:42:12,565
con tanto cuidado.

657
00:42:15,435 --> 00:42:16,603
Me di cuenta enseguida.

658
00:42:18,171 --> 00:42:21,808
Alguien había abierto una bolsa
de los granos de café envejecidos.

659
00:42:25,745 --> 00:42:26,980
Me molestó desde el principio

660
00:42:27,180 --> 00:42:30,350
que habia granos de cafe
en la nevera portátil.

661
00:42:31,818 --> 00:42:33,053
Fue entonces cuando me di cuenta.

662
00:42:34,187 --> 00:42:37,490
el dinero fue cambiado
para los granos de café en el mercado.

663
00:42:40,260 --> 00:42:42,662
En otras palabras,

664
00:42:43,930 --> 00:42:47,934
aquí está lo que tengo
estado buscando durante tanto tiempo.

665
00:42:55,975 --> 00:42:57,744
Los 200 millones de yenes del rescate.

666
00:43:05,151 --> 00:43:06,786
- Haré el almuerzo.
- ¿En realidad?

667
00:43:06,853 --> 00:43:08,054
¿Qué quieres comer?

668
00:43:08,121 --> 00:43:10,390
Es muy amable de tu parte.

669
00:43:10,457 --> 00:43:12,992
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

670
00:43:13,059 --> 00:43:15,562
Muchas gracias
para la paella del otro día.

671
00:43:15,628 --> 00:43:16,363
De nada.

672
00:43:16,429 --> 00:43:18,398
¿Tu espalda está mejor ahora, Yuki?

673
00:43:19,065 --> 00:43:20,834
¿Lo has olvidado?

674
00:43:20,900 --> 00:43:23,003
La hernia discal que eras
teniendo problemas con.

675
00:43:23,603 --> 00:43:26,139
¡Ah sí! Mucho mejor, gracias.

676
00:43:27,907 --> 00:43:30,744
Por cierto, vi la noticia.

677
00:43:30,810 --> 00:43:32,612
- Entonces, ¿el caso ya está resuelto?
- Sí.

678
00:43:33,046 --> 00:43:36,016
- Eso es un alivio.
- Muchas gracias.

679
00:43:36,082 --> 00:43:38,952
Pero eso significa el dinero
ha desaparecido. Eso no es bueno.

680
00:43:39,285 --> 00:43:41,054
No importa. Esto es suficiente.

681
00:43:42,355 --> 00:43:43,423
Disculpe.

682
00:43:50,830 --> 00:43:52,999
Vamos. Me está entrando hambre.

683
00:43:59,973 --> 00:44:01,041
MARIA MOCHIZUKI

684
00:44:04,811 --> 00:44:05,612
sabia que ella estaba mintiendo

685
00:44:06,146 --> 00:44:08,314
cuando ella dijo el dinero
había desaparecido.

686
00:44:08,748 --> 00:44:11,184
Ahora sospecho
que ella pudo haber matado a Ogata.

687
00:44:12,252 --> 00:44:13,620
Bueno, a mí me da lo mismo.

688
00:44:14,287 --> 00:44:15,955
Nunca necesitaré volver a ver a María.

689
00:44:18,558 --> 00:44:19,459
MARÍA

690
00:44:25,298 --> 00:44:25,899
Mañana.

691
00:44:26,199 --> 00:44:27,634
Encontré una carta en el buzón.

692
00:44:28,335 --> 00:44:28,868
¿Una carta?

693
00:44:29,336 --> 00:44:30,103
De Ogata.

694
00:44:31,204 --> 00:44:31,705
¿Eh?

695
00:44:33,473 --> 00:44:36,242
Tiene una dirección de correo electrónico
para un nuevo teléfono prepago.

696
00:44:38,011 --> 00:44:38,845
¿Qué está pasando?

697
00:44:39,946 --> 00:44:43,083
Ogata nunca tuvo la intención
suicidarse.

698
00:44:43,516 --> 00:44:45,118
Alguien debe haberlo matado.

699
00:44:47,554 --> 00:44:49,055
Ten cuidado, Kohei.

700
00:44:50,256 --> 00:44:53,526
Tenemos un enemigo desconocido.

701
00:44:57,964 --> 00:44:58,765
Comprendido.

702
00:44:59,299 --> 00:45:00,333
¿Estás bromeando?

703
00:45:01,001 --> 00:45:02,469
no tiene nada que hacer
conmigo nunca más.

704
00:45:03,236 --> 00:45:05,071
solo necesito
Toma este dinero y vete.

705
00:45:10,276 --> 00:45:12,278
¿Por qué me llamas tan temprano?

706
00:45:12,345 --> 00:45:14,381
Ana. Tengo los 200 millones.

707
00:45:14,814 --> 00:45:15,915
De ninguna manera.

708
00:45:16,349 --> 00:45:18,485
María lo escondió en el almacén.

709
00:45:18,551 --> 00:45:20,220
Ven conmigo...

710
00:45:22,389 --> 00:45:25,091
¡Hola! Kohei!

711
00:45:25,525 --> 00:45:26,559
Kohei!

712
00:45:50,016 --> 00:45:51,951
Devuélveme los 200 millones de yenes.

713
00:45:52,018 --> 00:45:53,787
Ella no es normal.

714
00:45:53,853 --> 00:45:54,788
esta situación

715
00:45:54,854 --> 00:45:56,222
¡Funcionó perfectamente para nosotros!

716
00:45:56,289 --> 00:45:57,891
María ha secuestrado a Kaede.

717
00:45:57,957 --> 00:45:58,658
La mataré.

718
00:45:58,858 --> 00:46:00,427
Si lo devuelves, te perdonaré.

719
00:46:00,493 --> 00:46:01,728
¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa!

720
00:46:02,095 --> 00:46:03,296
María.

721
00:46:03,363 --> 00:46:04,464
Yuki.

722
00:46:04,531 --> 00:46:06,132
alguien esta corriendo
desde la habitación de alquiler.

723
00:46:06,766 --> 00:46:07,467
¿Una mujer?

724
00:46:07,534 --> 00:46:08,968
Ogata se suicidó, ¿verdad?

725
00:46:09,035 --> 00:46:10,470
Creo que fue un asesinato.

726
00:46:10,537 --> 00:46:12,639
Esos dos son claramente
todavía oculta algo.

727
00:46:12,906 --> 00:46:15,308
¿Puedes dar esto?
¿A la Sra. Kitasato de mi parte?

728
00:46:15,375 --> 00:46:17,944
Destruiré sin piedad a cualquiera
quien roba cosas

729
00:46:18,011 --> 00:46:19,412
que son importantes para mí.

730
00:46:19,479 --> 00:46:21,481
ESTE DRAMA ES FICCION